| 1. | What’s implied is that a punch in the mouth solves everything."
Ce qui est implicite, c'est qu'un coup de poing dans la bouche résout tout ». |
| 2. | He joined the staff of Punch in 1843 aged 19, remaining there for seven years.
Il s'est joint au personnel de Punch en 1843, alors âgé de 19 ans, pour y rester pendant sept ans. |
| 3. | He became a member of the staff of the British satirical magazine Punch in 1865, drawing two cartoons a week.
Devenu collaborateur du magazine satirique Punch en 1865, il y dessine deux caricatures par semaine. |
| 4. | In 1926 she had a supporting role in A Punch in the Nose, which was her only credited role.
En 1926, elle obtint un rôle secondaire dans A Punch in the Nose, sa seule participation créditée. |
| 5. | It is the first animated adaptation of the Lupin III manga series, created by Monkey Punch in 1967.
Le personnage d'Arsène Lupin III apparaît dans la série d'animé et de manga créée en 1967 par Monkey Punch. |
| 6. | Adamson published his first cartoon in Punch in September 1939 and his last in the Spectator in September 1994.
Adamson publia son premier dessin humoristique dans la revue Punch en septembre 1939 et le dernier dans The Spectator en septembre 1994. |
| 7. | Because there was too much leakage on the multitracks to make a vocal "punch in," Dylan decided to re-record the entire song.
Parce qu'il y a trop de perte sur les multipistes pour donner un effet « accusateur », Dylan décide de ré-enregistrer entièrement la chanson. |
| 8. | Bird first contributed to Punch in 1916, while convalescing, and also contributed to several other British newspapers and magazines, including the Graphic and Tatler.
Il contribue pour la première fois à Punch en 1916 tandis qu'il est en convalescence ainsi qu'à plusieurs autres journaux et magazines britanniques dont the Graphic et Tatler. |
| 9. | He left Punch in 1894 when its owners discovered that he had sold one of his 'Punch' drawings to Pears Soap for use in an advertising campaign.
Il quitte le Punch, en 1894, lorsque les propriétaires découvrent qu'il a vendu une de ses illustrations "Punch" à Pears Soap pour être utilisée dans une campagne publicitaire. |
| 10. | But , beyond declarations , one of the things we have to do as a union is to equip ourselves to punch in a political way to the same weight as we do in an economic sense.
or , au-delà des déclarations , notre union devrait tout mettre en oeuvre pour avoir un poids politique comparable à celui qu'elle a sur le plan économique. |
